动静有法
dòng jìng yǒu fǎ
mouvement et immobilité ont des règles
Ce que l’expression veut dire
Avoir des règles et des normes aussi bien dans l’action que dans l’immobilité. Se conduire conformément aux convenances et aux principes établis.
法：常规，法则。行动和静止都有一定常规。指行动合乎规范。
D’où elle vient
« Le mouvement et le repos ont leurs constantes ; le ferme et le souple sont alors déterminés. » Extrait du Zhouyi, « Commentaire du Livre des mutations », première partie.
动静有常，刚柔断矣。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour qualifier une conduite ordonnée et conforme aux normes.
Exemples
这位老师上课和休息都很有分寸，真是动静有法。
Zhè wèi lǎoshī shàngkè hé xiūxi dōu hěn yǒu fēncùn, zhēnshi dòng jìng yǒu fǎ.
Ce professeur observe toujours la mesure, en classe comme pendant les pauses ; sa conduite est vraiment très réglée.
运动员训练严格，生活规律，做到了动静有法。
Yùndòngyuán xùnliàn yángé, shēnghuó guīlǜ, zuòdào le dòng jìng yǒu fǎ.
Cet athlète s’entraîne rigoureusement et mène une vie régulière, en respectant une bonne discipline en toute circonstance.
办公室制定了清楚的流程，让大家处理工作时动静有法。
Bàngōngshì zhìdìng le qīngchǔ de liúchéng, ràng dàjiā chǔlǐ gōngzuò shí dòng jìng yǒu fǎ.
Le bureau a établi des procédures claires afin que chacun travaille de manière ordonnée.
清闲贞静，守节整齐，行己有耻，动静有法，是谓妇德。
« Être paisible et chaste, préserver sa vertu et sa tenue, avoir honte de ses actes, observer les règles dans l’action comme dans le repos : telle est la vertu d’une femme. » Extrait de l’éloge des impératrices et consorts dans le Jinshi, Histoire des Jin.
《金史·后妃传赞》