动天地，感鬼神
dòng tiān dì，gǎn guǐ shén
émouvoir le ciel et la terre, toucher les esprits
Ce que l’expression veut dire
Émouvoir profondément le ciel, la terre et les esprits. Se dit d’un acte ou d’une œuvre extrêmement touchant.
动：感动；感：感动。使天地鬼神受到感动。形容事迹或作品十分感人。
D’où elle vient
« La poésie portée à son accomplissement suprême peut émouvoir le ciel et la terre, et toucher les esprits. » Préface du Taoран ji, « Recueil de Tao Ran », par Yuan Haowen, dynastie Jin.
诗之极致，可以动天地，感鬼神。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos d’actes héroïques, de sentiments nobles ou d’œuvres très émouvantes. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这部电影讲述普通人的坚守，感人至深，真可谓动天地，感鬼神。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù pǔtōng rén de jiānshǒu, gǎnrén zhì shēn, zhēn kě wèi dòng tiān dì, gǎn guǐ shén.
Ce film raconte la persévérance de gens ordinaires avec une émotion profonde ; on peut vraiment dire qu’il bouleverse les cieux et la terre.
消防员救出孩子的事迹动天地，感鬼神，大家都很敬佩。
Xiāofángyuán jiùchū háizi de shìjì dòng tiān dì, gǎn guǐ shén, dàjiā dōu hěn jìngpèi.
L’acte des pompiers qui ont sauvé l’enfant a profondément ému tout le monde, qui les admire beaucoup.
这首歌写出了母亲的爱，听众都觉得动天地，感鬼神。
Zhè shǒu gē xiěchū le mǔqīn de ài, tīngzhòng dōu juéde dòng tiān dì, gǎn guǐ shén.
Cette chanson exprime l’amour maternel avec une telle force que tous les auditeurs la trouvent bouleversante.
诗之为教，其效至于动天地，感鬼神。
« La fonction éducative de la poésie peut produire un effet qui va jusqu’à émouvoir le ciel et la terre, et toucher les esprits. » Préface aux poèmes de Gao Shiren, par Zhu Yizun, dynastie Qing.
清·朱彝尊《高舍人诗序》