功者难成而易败
gōng zhě nán chéng ér yì bài
le succès est difficile à former et facile à perdre
Ce que l’expression veut dire
Une entreprise est très difficile à mener au succès, mais il est facile de la voir échouer.
功；功业、事业。事业的成功非常难，但失败却很容易。
D’où elle vient
« Le succès est difficile à obtenir et facile à perdre ; les occasions sont difficiles à trouver et faciles à laisser passer. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du marquis de Huai ».
功者难成而易败，时者难得而易失。
Quand l’employer
Formule sentencieuse, de registre soutenu, employée pour rappeler la fragilité de la réussite.
Exemples
创业最能说明功者难成而易败。
Chuàngyè zuì néng shuōmíng gōng zhě nán chéng ér yì bài.
La création d’une entreprise illustre particulièrement combien la réussite est difficile et l’échec facile.
这次比赛提醒我们，功者难成而易败，最后一步也不能放松。
Zhè cì bǐsài tíxǐng wǒmen, gōng zhě nán chéng ér yì bài, zuìhòu yī bù yě bù néng fàngsōng.
Cette compétition nous rappelle que la réussite est difficile et l’échec facile : il ne faut pas relâcher ses efforts à la dernière étape.
科研项目已经取得成果，但功者难成而易败，大家仍要谨慎。
Kēyán xiàngmù yǐjīng qǔdé chéngguǒ, dàn gōng zhě nán chéng ér yì bài, dàjiā réng yào jǐnshèn.
Le projet de recherche a déjà produit des résultats, mais la réussite reste fragile et chacun doit rester prudent.
Caractère par caractère
- 功 gōng mérite; exploit; effet; services; effort...
- 者 zhě ; celui qui...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 败 bài échec; insuccès; être vaincu; battu; subir une...