功德圆满
gōng dé yuán mǎn
mérites et vertus, accomplis et complets
Ce que l’expression veut dire
Indique qu'une affaire ou une activité s'est achevée de manière pleinement satisfaisante.
比喻举办事情圆满结束。
D’où elle vient
« Ayant reçu votre instruction du deuxième jour du cinquième mois, qui apaise mon inquiétude, j'apprends avec respect que, au mont Heng, l'œuvre est pleinement achevée ; je me rendrai alors vers Jing et Wu. » Lettre envoyant un émissaire à la cour, de l'empereur Yang des Sui.
隋·隋炀帝《入朝遣使参书》：“奉五月二日诲，用慰驰结，仰承衡岳，功德圆满，便致荆巫。”
Quand l’employer
S'emploie comme adverbe ou épithète. De connotation positive, il marque l'achèvement réussi d'une affaire.
Exemples
经过三个月的准备，学校的艺术节终于功德圆满。
Jīngguò sān ge yuè de zhǔnbèi, xuéxiào de yìshùjié zhōngyú gōng dé yuán mǎn.
Après trois mois de préparation, le festival artistique de l'école s'est enfin achevé avec succès.
志愿者活动功德圆满，大家都很高兴。
Zhìyuànzhě huódòng gōng dé yuán mǎn, dàjiā dōu hěn gāoxìng.
L'activité bénévole s'est achevée avec succès, et tout le monde en est très heureux.
等最后一位客人离开，今天的会议就功德圆满了。
Děng zuìhòu yí wèi kèrén líkāi, jīntiān de huìyì jiù gōng dé yuán mǎn le.
Quand le dernier invité sera parti, la réunion d'aujourd'hui sera pleinement achevée.
兄弟算是原经手，了此一事，功德圆满。
« Mon frère s'en est chargé depuis le début ; cette affaire enfin réglée, tout est parfaitement achevé. »
茅盾《清明前后》