劝善规过
quàn shàn guī guò
encourager le bien, corriger les fautes
Ce que l’expression veut dire
Encourager quelqu’un à faire le bien et le conseiller afin qu’il corrige ses erreurs.
比喻勉励学好，规劝改正错误。
D’où elle vient
« Dans l’amitié, il suffit de s’encourager au bien et de se corriger mutuellement de ses fautes. » Extrait de « Questions sur l’enseignement » de Liu Kai, sous les Qing.
朋友之交，至于劝善规过足矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour décrire un conseil moral ou éducatif.
Exemples
老师不仅批评学生，还会耐心地劝善规过。
Lǎoshī bùjǐn pīpíng xuéshēng, hái huì nàixīn de quàn shàn guī guò.
Le professeur ne se contente pas de critiquer les élèves : il les guide aussi patiemment vers le bien et les aide à corriger leurs erreurs.
朋友之间应该互相劝善规过，而不是一味讨好。
Péngyou zhījiān yīnggāi hùxiāng quàn shàn guī guò, ér bú shì yíwèi tǎohǎo.
Les amis devraient s’encourager mutuellement à bien agir et à corriger leurs erreurs, plutôt que de toujours se flatter.
家长可以用平和的方式劝善规过，帮助孩子建立正确的习惯。
Jiāzhǎng kěyǐ yòng pínghé de fāngshì quàn shàn guī guò, bāngzhù háizi jiànlì zhèngquè de xíguàn.
Les parents peuvent guider leurs enfants avec calme afin de les aider à acquérir de bonnes habitudes.
我望先生劝善规过，奈何亦作此俗谈？
« J’espère que monsieur me conseillera de faire le bien et me corrigera de mes erreurs ; pourquoi tient-il pourtant lui aussi ce discours banal ? » Extrait du vingt et unième chapitre de La Suite romancée des Han, de Cai Dongfan.
蔡东蕃《后汉演义》二十一回