力疾从事
lì jí cóng shì
s’occuper de ses affaires malgré la maladie
Ce que l’expression veut dire
Continuer à travailler malgré la maladie ou la souffrance physique.
力疾：带病坚持。形容克服病痛，坚持工作。
D’où elle vient
« Je me suis aussitôt, malgré ma maladie, mis à la tête des troupes et les ai stationnées au pont flottant de la rivière Luo, afin de surveiller tout événement inhabituel. » Extrait du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Cao Shuang.
臣辄力疾，将兵屯洛水浮桥，伺察非常。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat pour louer la persévérance d’une personne malade.
Exemples
他发着高烧，仍然力疾从事，完成了报告。
Tā fāzhe gāoshāo, réngrán lì jí cóngshì, wánchéng le bàogào.
Il avait une forte fièvre, mais il a tout de même continué à travailler et terminé le rapport.
医生劝她休息，不要再力疾从事。
Yīshēng quàn tā xiūxi, bú yào zài lì jí cóngshì.
Le médecin lui a conseillé de se reposer et de ne plus travailler malgré sa maladie.
父亲身体不好，却为了照顾家人一直力疾从事。
Fùqīn shēntǐ bù hǎo, què wèile zhàogù jiārén yìzhí lì jí cóngshì.
Mon père est en mauvaise santé, mais il a continué à travailler malgré sa maladie pour s’occuper de la famille.
无奈这个时候国事紧急，不得偷安，没奈何只得力疾从事。
Malheureusement, la situation nationale était urgente ; il ne pouvait pas se ménager et dut continuer à travailler malgré la maladie.
清·张春帆《九尾龟》第一百七十五回