力有未逮
lì yǒu wèi dǎi
ses forces n’atteignent pas encore
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir la capacité de faire quelque chose ; ne pas être à la hauteur de la tâche.
指能力做不到。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et neutre, souvent employée pour reconnaître ses limites avec modestie. Elle sert généralement de prédicat.
Exemples
这个项目太复杂了，我一个人力有未逮。
Zhège xiàngmù tài fùzá le, wǒ yí ge rén lì yǒu wèi dài.
Ce projet est trop complexe ; je ne peux pas le mener seul.
面对这么多需要帮助的人，志愿者也常常感到力有未逮。
Miànduì zhème duō xūyào bāngzhù de rén, zhìyuànzhě yě chángcháng gǎndào lì yǒu wèi dài.
Face à tant de personnes ayant besoin d’aide, les bénévoles sentent souvent que leurs moyens sont insuffisants.
她想同时照顾工作和孩子，却觉得力有未逮。
Tā xiǎng tóngshí zhàogù gōngzuò hé háizi, què juéde lì yǒu wèi dài.
Elle voulait s’occuper à la fois de son travail et de ses enfants, mais elle sentait qu’elle n’en avait pas les moyens.
他一直希望能化解这两家的仇恨，但力有未逮，他们仍然争吵不休。
« Il a toujours espéré apaiser la haine entre ces deux familles, mais ses capacités ne le lui permettaient pas, et elles continuaient à se quereller sans fin. »