力敌万夫
lì dí wàn fū
une force qui rivalise avec dix mille hommes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une force et un courage hors du commun.
形容勇力超人。
D’où elle vient
« Parmi les fils aînés, cadets et benjamins, certains possédaient une éloquence telle que Pan et Lu auraient été indignes d’entrer dans leur salle, tandis que d’autres avaient une force capable de rivaliser avec dix mille hommes, au point que Guan Yu et Zhang Fei n’auraient pas suffi à tenir les rênes de leur char. » Dans le Tang shang qi duwei Gao Jun shendao bei, Stèle funéraire du haut officier de cavalerie Gao, de Yang Jiong, sous les Tang.
长男仁睿，中男仁楷，少男仁护、仁昉等，或体穷三变，潘陆不足以升堂；或力敌万夫，关张不足以挟毂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et souvent héroïsante.
Exemples
这位消防员力敌万夫，独自救出了三名被困居民。
Zhè wèi xiāofángyuán lì dí wàn fū, dúzì jiùchū le sān míng bèikùn jūmín.
Ce pompier, d’une force exceptionnelle, a sauvé seul trois habitants prisonniers des décombres.
他在球场上力敌万夫，带领球队赢得了比赛。
Tā zài qiúchǎng shàng lì dí wàn fū, dàilǐng qiúduì yíngdé le bǐsài.
Sur le terrain, il a fait preuve d’une force exceptionnelle et a mené son équipe à la victoire.
新闻中的救援队员表现出力敌万夫的勇气。
Xīnwén zhōng de jiùyuán duìyuán biǎoxiàn chū lì dí wàn fū de yǒngqì.
Les secouristes mentionnés dans les informations ont fait preuve d’un courage hors du commun.
可是尊大人呢？照你刚才所说那种力敌万夫的气概，应该可以保护尊大人出险。
Mais votre père ? D’après l’énergie extraordinaire que vous venez de lui attribuer, il devrait pouvoir mettre votre père à l’abri.
茅盾《子夜》六