力排众议
lì pái zhòng yì
écarter de toutes ses forces les opinions de la foule
Ce que l’expression veut dire
Écarter énergiquement les avis divergents afin de faire prévaloir sa propre opinion.
竭力排除各种意议论，使自己的意见占上风。
D’où elle vient
« Zhuge Liang débat avec les lettrés, tandis que Lu Zijin écarte énergiquement les avis de tous. » Dans Sanguo Yanyi (Roman des Trois Royaumes), chapitre 43, de Luo Guanzhong.
明·罗贯中《三国演义》第四十三回：“诸葛亮舌战群儒，鲁子敬力排众议。”
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’une personne impose son point de vue contre de nombreux avis opposés ; la connotation est souvent neutre, parfois critique. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
在讨论预算时，她力排众议，建议保留培训费用。
Zài tǎolùn yùsuàn shí, tā lì pái zhòng yì, jiànyì bǎoliú péixùn fèiyòng.
Lors de la discussion budgétaire, elle a écarté les objections et proposé de maintenir les frais de formation.
校长力排众议，决定继续开放图书馆到晚上十点。
Xiàozhǎng lì pái zhòng yì, juédìng jìxù kāifàng túshūguǎn dào wǎnshang shí diǎn.
Le directeur a passé outre les avis contraires et décidé de garder la bibliothèque ouverte jusqu’à dix heures du soir.
他力排众议的做法虽然大胆，但后来证明是对的。
Tā lì pái zhòng yì de zuòfǎ suīrán dàdǎn, dàn hòulái zhèngmíng shì duì de.
Sa manière audacieuse de passer outre les avis opposés s’est révélée juste par la suite.
他在这次会议上力排众议，终于使自己的观点得到了与会代表的支持。
« Lors de cette réunion, il écarta énergiquement les avis opposés et obtint finalement le soutien des représentants présents pour son point de vue. »