力小任重
lì xiǎo rèn zhòng
force faible, responsabilité lourde
Ce que l’expression veut dire
Avoir des capacités limitées tout en portant une lourde responsabilité ; ne pas être à la hauteur de la tâche.
能力小，负担重。犹言力不胜任。
D’où elle vient
Ma faute vient de ce que mes ambitions sont vastes mais mes talents limités, que mes forces sont faibles et ma charge lourde ; je n'ai pu consulter les hommes de bon conseil et me suis fié uniquement à mon propre jugement. Source : Yi, « Commentaire des sentences annexes », partie II ; Li Gang, « Mémorial sur les avantages et les inconvénients », dynastie des Song.
今浚之罪乃在于志广才疏，力小任重，不能谘诹良策，而专于自用。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans une formule d'autodépréciation.
Exemples
我刚接手这个项目，经验不足，确实力小任重。
Wǒ gāng jiēshǒu zhège xiàngmù, jīngyàn bùzú, quèshí lì xiǎo rèn zhòng.
Je viens de prendre en charge ce projet et manque d'expérience ; mes capacités sont réellement limitées face à une telle responsabilité.
他谦虚地说自己力小任重，还需要同事们多多帮助。
Tā qiānxū de shuō zìjǐ lì xiǎo rèn zhòng, hái xūyào tóngshì men duōduō bāngzhù.
Il dit modestement que ses capacités sont limitées au regard de sa responsabilité et qu'il a encore besoin de l'aide de ses collègues.
面对这么复杂的家庭事务，她常常觉得力小任重。
Miàn duì zhème fùzá de jiātíng shìwù, tā chángcháng juéde lì xiǎo rèn zhòng.
Face à des affaires familiales aussi complexes, elle a souvent le sentiment de ne pas être à la hauteur de sa charge.
本之德薄位尊，力小任重，其见诋诬非不幸也。
Étant de vertu mince et élevé à une haute fonction, avec des capacités limitées face à de lourdes responsabilités, il n'est pas injuste qu'on l'ait calomnié. Source : Zhang Juzheng, « Réponse au chancelier Chen de Songgu », dynastie des Ming.
明·张居正《答松谷陈相公》