力不同科
lì bù tóng kē
la force n'est pas du même degré
Ce que l’expression veut dire
Les forces ne sont pas de même niveau ; leur ampleur diffère.
科：等第。力量的大小不一样。
D’où elle vient
Au tir à l'arc, on ne vise pas nécessairement la peau de la cible : les forces ne sont pas du même degré ; telle était la règle des anciens. Source : Lunyu, « Les Entretiens de Confucius », chapitre « Ba Yi ».
射不主皮，为力不同科，古之道也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour marquer une différence de puissance ou de capacité.
Exemples
这两支球队虽然都很强，但力不同科，比赛结果很难预测。
Zhè liǎng zhī qiúduì suīrán dōu hěn qiáng, dàn lì bù tóng kē, bǐsài jiéguǒ hěn nán yùcè.
Ces deux équipes sont fortes, mais leurs niveaux ne sont pas identiques ; l'issue du match est difficile à prévoir.
不同专业的学习难度力不同科，不能只看考试分数。
Bùtóng zhuānyè de xuéxí nándù lì bù tóng kē, bùnéng zhǐ kàn kǎoshì fēnshù.
La difficulté des études varie selon les disciplines ; on ne peut pas se fier uniquement aux notes d'examen.
两家公司规模不同，竞争力不同，确实力不同科。
Liǎng jiā gōngsī guīmó bùtóng, jìngzhēnglì bùtóng, quèshí lì bù tóng kē.
Ces deux entreprises sont de tailles et de forces concurrentielles différentes ; leurs capacités ne sont effectivement pas comparables.