劈荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
fendre les épines et trancher les ronces
Ce que l’expression veut dire
Au sens propre, couper les buissons épineux. Au sens figuré, surmonter les difficultés et éliminer les obstacles qui entravent la progression.
①砍伐荆棘。②比喻扫除前进中的困难和障碍。
D’où elle vient
« As-tu jamais aperçu, sous la lumière des lampes, comme si l’on levait la houe qui, dans Nanniwan, fendait les épines et tranchait les ronces ? » (He Jingzhi, À la fenêtre du train allant vers l’ouest).
你可曾望到啊，灯光下：好像举起南泥湾劈荆斩棘的镢头？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe, notamment pour parler des difficultés d’une entreprise ou d’une conquête. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
创业初期困难很多，但他们一路劈荆斩棘，终于站稳了脚跟。
Chuàngyè chūqī kùnnan hěn duō, dàn tāmen yílù pījīng zhǎnjí, zhōngyú zhàn wěn le jiǎogēn.
Les débuts de leur entreprise ont été difficiles, mais ils ont surmonté les obstacles et ont finalement pris pied.
这支年轻的科研团队劈荆斩棘，取得了重要成果。
Zhè zhī niánqīng de kēyán tuánduì pījīng zhǎnjí, qǔdé le zhòngyào chéngguǒ.
Cette jeune équipe de recherche a surmonté de nombreux obstacles et obtenu d’importants résultats.
运动员劈荆斩棘，终于闯进了全国决赛。
Yùndòngyuán pījīng zhǎnjí, zhōngyú chuǎng jìn le quánguó juésài.
L’athlète a surmonté les difficultés et s’est finalement qualifié pour la finale nationale.
劈荆斩棘开新路，社会主义展宏图。
« Fendant les épines et tranchant les ronces pour ouvrir une nouvelle voie, le socialisme déploie un grand avenir. »