剗草除根
chǎn cǎo chú gēn
faucher l’herbe et supprimer les racines
Ce que l’expression veut dire
Éliminer la cause profonde d’un mal afin d’éviter les conséquences futures. L’expression insiste sur le caractère radical et complet de l’action.
犹斩草除根。比喻除去祸根，以免后患。
D’où elle vient
Après avoir épuisé les illusions vaines, il faut enfin faucher l’herbe jusqu’à la racine ; c’est alors seulement que le fruit apparaît.
半世连枝带叶，算从前，历尽虚花，一朝剗草除根，到此际方成结果。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement ferme, pour qualifier une action menée jusqu’au bout.
Exemples
处理这个问题不能只做表面工作，必须剗草除根。
Chǔlǐ zhège wèntí bùnéng zhǐ zuò biǎomiàn gōngzuò, bìxū chǎn cǎo chú gēn.
Pour régler ce problème, il ne suffit pas de s’en tenir aux apparences : il faut en supprimer la cause profonde.
公司查清了事故原因，决定剗草除根，改掉所有安全漏洞。
Gōngsī cháqīng le shìgù yuányīn, juédìng chǎn cǎo chú gēn, gǎi diào suǒyǒu ānquán lòudòng.
Après avoir établi la cause de l’accident, l’entreprise a décidé d’éliminer le mal à la racine et de corriger toutes les failles de sécurité.
警方希望这次行动能剗草除根，防止类似案件再次发生。
Jǐngfāng xīwàng zhè cì xíngdòng néng chǎn cǎo chú gēn, fángzhǐ lèisì ànjiàn zàicì fāshēng.
La police espère que cette opération éliminera le mal à la racine et empêchera la répétition d’affaires similaires.
自古道杀人见血，剗草除根。
Depuis toujours, dit-on, quand on tue quelqu’un, il faut voir le sang : il faut faucher l’herbe jusqu’à la racine.
明·沈鲸《双珠记·协谋诬讼》