剖析肝胆
pōu xī gān dǎn
disséquer et analyser le foie et la vésicule biliaire
Ce que l’expression veut dire
Voir «剖心析肝» : montrer toute sa sincérité et exposer ses sentiments sans réserve.
犹剖心析肝。形容掬诚相示。
D’où elle vient
« Je suis accablé d’indignation et j’ose de nouveau exposer sincèrement le fond de ma pensée. Même si je devais être condamné à mort, je n’aurais ni regret ni ressentiment. » Dans la troisième requête de Sima Guang demandant l’établissement d’un héritier secondaire ou la promotion d’un membre de la famille impériale, sous les Song.
臣不胜愤懑，敢复剖析肝胆，陈布以闻，虽抵罪万死，亦无怨悔。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle souligne une franchise profonde et une sincérité entière.
Exemples
他剖析肝胆地向老师承认了自己的错误。
Tā pōu xī gān dǎn de xiàng lǎoshī chéngrèn le zìjǐ de cuòwù.
Il a reconnu son erreur à son professeur avec une grande franchise.
在这次采访中，运动员剖析肝胆地谈到了失败的经历。
Zài zhè cì cǎifǎng zhōng, yùndòngyuán pōu xī gān dǎn de tán dào le shībài de jīnglì.
Dans cette interview, l’athlète a parlé très sincèrement de son expérience de l’échec.
面对家人的疑问，她剖析肝胆地说明了自己的决定。
Miànduì jiārén de yíwèn, tā pōu xī gān dǎn de shuōmíng le zìjǐ de juédìng.
Face aux questions de sa famille, elle a expliqué sa décision en toute sincérité.