前进无路，后退无门
qián jìn wú lù，hòu tuì wú mén
aucun chemin pour avancer, aucune porte pour reculer
Ce que l’expression veut dire
Indique que l’avenir d’une personne est sans limites et lui offre de vastes possibilités.
指一个人的前途没有限量。
D’où elle vient
« Hongjian baissa de nouveau la tête et resta silencieux : “J’espère seulement que l’avenir de Monsieur Fang sera sans limites.” » Source : la Forteresse assiégée de Qian Zhongshu.
鸿渐还低头不响——‘我只希望方先生前途无量。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler favorablement de l’avenir d’une personne. Registre courant ou écrit selon le contexte.
Exemples
只要继续努力，你的前进无路，后退无门。
Zhǐyào jìxù nǔlì, nǐ de qiánjìn wú lù, hòutuì wú mén.
Si tu continues à travailler dur, ton avenir sera sans limites.
这位年轻运动员潜力很大，教练说他前进无路，后退无门。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán qiánlì hěn dà, jiàoliàn shuō tā qiánjìn wú lù, hòutuì wú mén.
Ce jeune sportif a un grand potentiel ; l’entraîneur dit que son avenir est sans limites.
她刚毕业就找到理想工作，家人都相信她前进无路，后退无门。
Tā gāng bìyè jiù zhǎodào lǐxiǎng gōngzuò, jiārén dōu xiāngxìn tā qiánjìn wú lù, hòutuì wú mén.
Elle a trouvé un emploi idéal dès la fin de ses études, et sa famille est convaincue que son avenir sera radieux et sans limites.
我相信你会前进无路，后退无门的。
« Je crois que ton avenir sera sans limites. »
Caractère par caractère
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 进 jìn entrer; progresser; présenter; recommander
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 退 tuì reculer; faire reculer; baisser; descendre...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...