前程远大
qián chéng yuǎn dà
un avenir vaste et lointain
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont l'avenir et les perspectives sont très prometteurs.
前程：前途。比喻前途远大。
D’où elle vient
« Monsieur, votre avenir est très prometteur ; choisissez une haute branche où vous poser afin de progresser. Si un grand talent comme le vôtre restait enfoui ici, ce serait vraiment regrettable. » Tiré du cinquième chapitre de Yu shi ming yan, « Propos éclairants pour édifier le monde », de Feng Menglong, sous les Ming.
先生前程远大，宣择高枝棲止，以图上进；若埋没大才于此，枉自可惜。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos de l'avenir d'une personne. La connotation est élogieuse et souvent encourageante.
Exemples
老师认为这个学生聪明勤奋，前程远大。
Lǎoshī rènwéi zhège xuéshēng cōngmíng qínfèn, qiánchéng yuǎndà.
Le professeur estime que cet élève, intelligent et travailleur, a un avenir très prometteur.
只要继续积累经验，她在公司里一定前程远大。
Zhǐyào jìxù jīlěi jīngyàn, tā zài gōngsī lǐ yídìng qiánchéng yuǎndà.
Si elle continue à accumuler de l'expérience, elle aura certainement un bel avenir dans l'entreprise.
这位年轻运动员表现出色，大家都说他前程远大。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán biǎoxiàn chūsè, dàjiā dōu shuō tā qiánchéng yuǎndà.
Ce jeune athlète a réalisé une excellente performance ; tout le monde dit qu'il a un avenir prometteur.
在他那一代人中，算是前程远大之辈，有多少青年男女对他羡慕不已。
Parmi les gens de sa génération, il comptait parmi ceux qui avaient un avenir très prometteur, et beaucoup de jeunes hommes et de jeunes femmes l'enviaient profondément.
路遥《平凡的世界》第三部第二十六章