前车已覆，后车当戒
qián chē yǐ fù，hòu chē dāng jiè
le char de devant s’est renversé, celui de derrière doit prendre garde
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la leçon à tirer de l’échec d’un prédécesseur. L’expression sert à exhorter quelqu’un à ne pas répéter la même erreur.
鉴：教训。比喻从前人的失败中得到的教训。
D’où elle vient
« Le char de devant s’est renversé, celui de derrière doit prendre garde ; mon cher frère, vous ne devez pas tomber dans son piège, vous égarer et ne pas vous éveiller. » Source : le deuxième épisode de La Deuxième Rencontre de Xing Junrui au lac de l’Ouest, de Zhou Ji.
前车已覆，后车当戒，仁兄不可……堕其术中，迷而不悟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou un avertissement. Registre écrit et valeur nettement exhortative.
Exemples
前车已覆，后车当戒，我们不能再忽视这个问题。
Qián chē yǐ fù, hòu chē dāng jiè, wǒmen bùnéng zài hūshì zhège wèntí.
L’échec précédent doit nous servir d’avertissement ; nous ne pouvons plus négliger ce problème.
前车已覆，后车当戒，其他团队应该认真研究这次事故。
Qián chē yǐ fù, hòu chē dāng jiè, qítā tuánduì yīnggāi rènzhēn yánjiū zhè cì shìgù.
Les autres équipes devraient étudier attentivement cet accident afin d’en tirer la leçon.
老师提醒我们前车已覆，后车当戒，考试前不要临时抱佛脚。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen qián chē yǐ fù, hòu chē dāng jiè, kǎoshì qián búyào línshí bào fójiǎo.
Le professeur nous a rappelé de tirer la leçon des échecs passés et de ne pas réviser au dernier moment avant l’examen.
Caractère par caractère
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 车 chē véhicule; voiture; char; tour ; machine...
- 已 yǐ cesser; finir; s'arrêter; déjà
- 覆 fù couvrir; recouvrir; renverser
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 车 chē véhicule; voiture; char; tour ; machine...
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 戒 jiè se garder de; s'abstenir de; se passer de...