前言不答后语
qián yán bù dā hòu yǔ
les paroles précédentes ne répondent pas aux paroles suivantes
Ce que l’expression veut dire
Les propos ne s'enchaînent pas correctement. Se dit souvent d'une personne dont la pensée est confuse et qui ne parvient pas à se justifier de façon cohérente.
说得话前后连接不上。多形容思想混乱，不能自圆其说。
D’où elle vient
« Réfléchissez donc un peu : ces gens-là, quelle fonction exercent-ils, pour parler ainsi sans aucun lien d'une phrase à l'autre ? » Source : le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 54, de Cao Xueqin.
你们白想想，那些人都是管什么的，可是前言不答后语？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou complément d'objet, pour reprocher à quelqu'un de ne pas pouvoir soutenir son raisonnement. Registre courant, connotation péjorative.
Exemples
他一紧张就前言不答后语，大家都听不懂。
Tā yì jǐnzhāng jiù qián yán bù dā hòu yǔ, dàjiā dōu tīng bù dǒng.
Dès qu'il est nerveux, ses propos deviennent incohérents et personne ne le comprend.
记者问了几个问题，他回答得前言不答后语。
Jìzhě wèn le jǐ ge wèntí, tā huídá de qián yán bù dā hòu yǔ.
Le journaliste lui a posé plusieurs questions, mais ses réponses étaient décousues.
小王解释迟到的原因时前言不答后语，反而引起了大家的怀疑。
Xiǎo Wáng jiěshì chídào de yuányīn shí qián yán bù dā hòu yǔ, fǎn'ér yǐnqǐ le dàjiā de huáiyí.
En expliquant la raison de son retard, Wang s'est contredit, ce qui a éveillé les soupçons.