前仆后起
qián pū hòu qǐ
les premiers tombent, les suivants se lèvent
Ce que l’expression veut dire
Les premiers tombent, et les suivants se lèvent aussitôt pour prendre leur place. Décrit l’héroïsme et la violence d’une lutte, surtout d’un combat.
仆：倒下；起：接着，跟上。前面的倒下了，后面的紧跟上去。形容斗争的英勇壮烈。
D’où elle vient
« Le cheval boiteux s’irrite et tombe ; les premiers tombent, les suivants trébuchent. » Extrait du Ji Zitong Shen Jun Wen, Texte sacrificiel au seigneur divin de Zitong, de Sun Qiao, sous les Tang.
跛马愠仆，前仆后踣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, principalement à propos de la guerre et des combats. Registre soutenu, connotation héroïque et tragique.
Exemples
在抗洪抢险中，许多志愿者前仆后起，守护着村民。
Zài kànghóng qiǎnxiǎn zhōng, xǔduō zhìyuànzhě qián pū hòu qǐ, shǒuhù zhe cūnmín.
Lors des opérations de secours contre les inondations, de nombreux volontaires se sont relayés avec courage pour protéger les habitants.
革命者前仆后起，最终推动了社会改革。
Gémìngzhě qián pū hòu qǐ, zuìzhōng tuīdòng le shèhuì gǎigé.
Les révolutionnaires se sont relayés au prix de grands sacrifices et ont finalement fait avancer la réforme sociale.
球队落后时，队员们前仆后起地进攻，终于扳平了比分。
Qiúduì luòhòu shí, duìyuánmen qián pū hòu qǐ de jìngōng, zhōngyú bānpíng le bǐfēn.
Menée au score, l’équipe a attaqué sans relâche en se relayant et a fini par égaliser.
可怜志士死社稷，前仆后起形影从。
« Hélas, les hommes déterminés meurent pour leur state ; les premiers tombent, les suivants les suivent comme leur ombre. » Extrait du poème Qu Guo Xing, Chant du départ du pays, de Liang Qichao, sous les Qing.
清·梁启超《去国行》诗