前仆后踣
qián pú hòu bó
les premiers tombent face contre terre, les suivants culbutent
Ce que l’expression veut dire
Décrit l'héroïsme et la violence tragique d'une lutte, avec des combattants qui tombent les uns après les autres.
形容斗争的英勇壮烈。同“前仆后继”。
D’où elle vient
« Le cheval boiteux s'irrite et tombe ; les premiers tombent face contre terre et les suivants culbutent. » (Jizizhou shen jun wen, « Texte sacrificiel au dieu de Zitong », de Sun Qiao, dynastie Tang)
跛马愠仆，前仆后踣。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, principalement à propos de la guerre ou d'un combat.
Exemples
战士们前仆后踣，终于守住了这座城市。
Zhànshìmen qián pú hòu bó, zhōngyú shǒu zhù le zhè zuò chéngshì.
Les combattants sont tombés les uns après les autres, mais ont finalement défendu la ville.
在民族危难之际，许多人前仆后踣地站出来保护家园。
Zài mínzú wéinàn zhī jì, xǔduō rén qián pú hòu bó de zhàn chūlái bǎohù jiāyuán.
Au moment où la nation était en danger, beaucoup se sont levés les uns après les autres pour protéger leur patrie.
面对灾难，救援人员前仆后踣，始终没有退缩。
Miànduì zāinàn, jiùyuán rényuán qián pú hòu bó, shǐzhōng méiyǒu tuìsuō.
Face à la catastrophe, les secours se sont engagés avec courage sans jamais reculer.