削趾适屦
xuē zhǐ shì jù
tailler les orteils pour ajuster une chaussure
Ce que l’expression veut dire
Adapter de manière déraisonnable ou appliquer mécaniquement une solution sans tenir compte des conditions concrètes.
比喻不合理的牵就凑合或不顾具体条件，生搬硬套。同“削足适履”。
D’où elle vient
« Les sœurs ont imaginé cette idée singulière et ont donc forcé quelqu'un à se tailler les orteils pour ajuster une chaussure. » (Yetan suilu, « Notes de conversations nocturnes », de He Bang'e, dynastie Qing)
姊妹作奇想，便强人削趾适屦。
Quand l’employer
Expression critique, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher une adaptation forcée et mécanique.
Exemples
制定政策不能削趾适屦，必须考虑不同地区的情况。
Zhìdìng zhèngcè bù néng xuē zhǐ shì jù, bìxū kǎolǜ bùtóng dìqū de qíngkuàng.
Pour élaborer une politique, on ne peut pas appliquer un modèle rigide ; il faut tenir compte de la situation de chaque région.
教育改革如果削趾适屦，反而会增加学生的压力。
Jiàoyù gǎigé rúguǒ xuē zhǐ shì jù, fǎn'ér huì zēngjiā xuéshēng de yālì.
Si la réforme éducative applique des solutions toutes faites, elle risque au contraire d'accroître la pression sur les élèves.
解决家庭矛盾要讲道理，不能削趾适屦。
Jiějué jiātíng máodùn yào jiǎng dàolǐ, bù néng xuē zhǐ shì jù.
Pour résoudre les conflits familiaux, il faut raisonner et non imposer une solution inadaptée.