削足适屦
xuē zú shì jù
rogner le pied pour l’adapter à la chaussure
Ce que l’expression veut dire
Adapter de force les faits à un cadre inadéquat, sans tenir compte des conditions concrètes. L’expression dénonce les compromis absurdes et l’application mécanique d’un modèle.
适：适应；屦：鞋。因为鞋小脚大，就把脚削去一块来凑和鞋的大小。比喻不合理的牵就凑合或不顾具体条件，生搬硬套。
D’où elle vient
« Nourrir ce qui nuit à ce qui est nourri, c’est comme rogner le pied pour l’adapter à la chaussure, ou trancher la tête pour ajuster la couronne. » Extrait du Huainan zi, chapitre « Discours sur la forêt des paroles ».
夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。
Exemples
制定政策不能削足适屦，必须考虑不同地区的实际情况。
Zhìdìng zhèngcè bù néng xuē zú shì jù, bìxū kǎolǜ bùtóng dìqū de shíjì qíngkuàng.
On ne peut pas élaborer une politique en faisant entrer de force toutes les régions dans le même modèle ; il faut tenir compte des réalités locales.
为了赶进度而削足适屦，最后反而增加了维修成本。
Wèile gǎn jìndù ér xuē zú shì jù, zuìhòu fǎn'ér zēngjiā le wéixiū chéngběn.
En voulant à tout prix respecter le calendrier, on a forcé une solution inadaptée et augmenté finalement les coûts de maintenance.
教育不能削足适屦，不能要求所有学生用同一种方法学习。
Jiàoyù bù néng xuē zú shì jù, bù néng yāoqiú suǒyǒu xuésheng yòng tóng yī zhǒng fāngfǎ xuéxí.
L’éducation ne doit pas appliquer un modèle unique ; on ne peut pas demander à tous les élèves d’apprendre de la même façon.