刿鉥心腑
guì xù xīn fǔ
entailler et gratter le cœur et les entrailles
Ce que l’expression veut dire
Se creuser péniblement la tête et travailler avec une minutie extrême pour élaborer quelque chose.
形容穷思苦索，刻意为之。
D’où elle vient
« S’entailler et se gratter le cœur et les entrailles pour sonder la nature et en extraire ce qui est précieux, c’est comme explorer la mer pour en rapporter du corail. » (Wang Shizhen, Propos sur l’art et le jardin des lettres, volume 8)
夫刿鉥心腑，指摘造化，如探大海出珊瑚。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une recherche intellectuelle laborieuse et approfondie.
Exemples
为了完成这份报告，她刿鉥心腑地核对了每一个数据。
Wèile wánchéng zhè fèn bàogào, tā guì xù xīn fǔ de héduì le měi yí ge shùjù.
Pour achever ce rapport, elle a vérifié chaque donnée avec un soin extrême.
好的诗歌往往经过诗人刿鉥心腑的修改。
Hǎo de shīgē wǎngwǎng jīngguò shīrén guì xù xīn fǔ de xiūgǎi.
Les bons poèmes sont souvent le résultat de révisions minutieuses de la part du poète.
他刿鉥心腑地推敲措辞，只为让演讲更有感染力。
Tā guì xù xīn fǔ de tuīqiāo cuòcí, zhǐ wèi ràng yǎnjiǎng gèng yǒu gǎnrǎnlì.
Il a pesé ses mots avec le plus grand soin pour rendre son discours plus convaincant.