刿心怵目
guì xīn chù mù
blesser le cœur et épouvanter les yeux
Ce que l’expression veut dire
Frapper profondément par son caractère saisissant ou terrifiant. Décrire une scène, un événement ou un récit qui choque et bouleverse.
指触目惊心。见“刿目怵心”。
D’où elle vient
« Di Pingzi m’envoya son ouvrage Notes du Pavillon de l’Égalité, qui relatait les événements récents de la capitale au cours des deux dernières années ; chaque mot était saisissant et bouleversant. » Liang Qichao, « Poèmes et propos du Studio de glace », septième section.
狄平子以所著《平等阁笔记》见寄，记述两年来都中近事，字字令人刿心怵目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour qualifier ce qui est profondément choquant ou bouleversant.
Exemples
新闻中的灾难画面令人刿心怵目，大家都希望悲剧不要重演。
Xīn wén zhōng de zāi nàn huà miàn lìng rén guì xīn chù mù, dà jiā dōu xī wàng bēi jù bú yào chóng yǎn.
Les images de la catastrophe dans les informations sont bouleversantes ; tout le monde espère qu’une telle tragédie ne se reproduira pas.
这本书记录了战争中的苦难，读来十分刿心怵目。
Zhè běn shū jì lù le zhàn zhēng zhōng de kǔ nàn, dú lái shí fēn guì xīn chù mù.
Ce livre relate les souffrances de la guerre d’une manière profondément bouleversante.
事故现场的照片刿心怵目，提醒人们必须重视安全。
Shì gù xiàn chǎng de zhào piàn guì xīn chù mù, tí xǐng rén men bì xū zhòng shì ān quán.
Les photos du lieu de l’accident sont saisissantes et rappellent la nécessité de prendre la sécurité au sérieux.