刿目怵心
guì mù chù xīn
blesser les yeux et épouvanter le cœur
Ce que l’expression veut dire
Frapper profondément par son caractère saisissant ou terrifiant. Décrire ce qui choque ou bouleverse au premier regard.
刿：刺伤；怵：惊动。指触目惊心。
D’où elle vient
« Quant aux textes des Qin et des Han, tous sont pénétrants et amples, saisissants pour les yeux et bouleversants pour le cœur. » Bao Shichen, « Nouvelle lettre à Yang Jizi », sous les Qing.
至于秦汉之文，莫不洞达駘宕，刿目怵心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une scène, un texte ou une réalité particulièrement choquante. Registre surtout écrit.
Exemples
纪录片真实展现了难民的生活，许多画面刿目怵心。
Jì lù piàn zhēn shí zhǎn xiàn le nàn mín de shēng huó, xǔ duō huà miàn guì mù chù xīn.
Le documentaire montre avec réalisme la vie des réfugiés ; plusieurs scènes sont profondément bouleversantes.
这篇调查报道揭露的问题刿目怵心，引起了社会关注。
Zhè piān diào chá bào dào jiē lù de wèn tí guì mù chù xīn, yǐn qǐ le shè huì guān zhù.
Les problèmes révélés par cette enquête sont saisissants et ont attiré l’attention de la société.
老照片中的城市贫困景象刿目怵心，让年轻人久久沉默。
Lǎo zhào piàn zhōng de chéng shì pín kùn jǐng xiàng guì mù chù xīn, ràng nián qīng rén jiǔ jiǔ chén mò.
Les scènes de pauvreté urbaine dans ces anciennes photos sont bouleversantes et ont laissé les jeunes silencieux pendant longtemps.
至于其他骨肉之间，眈眈逐逐之态，随事随处一一标而出之，足令人刿目怵心者，不一而足。
Quant aux autres relations entre membres d’une même famille, les attitudes de convoitise et de poursuite acharnée sont relevées une à une selon les circonstances et les lieux ; il y en a assez pour bouleverser le lecteur, et les exemples ne manquent pas.
季新《新评》