刻鹄不成
kè hú bù chéng
Sculpter un cygne sans y parvenir
Ce que l’expression veut dire
Échouer à imiter un modèle ambitieux, au point de produire un résultat inférieur et différent. L'expression déconseille de viser trop haut sans en avoir les moyens.
刻：刻画；鹄：天鹅。刻画天鹅不像倒像鸭子。比喻模仿失败，劝诫人不要好高骛远。
D’où elle vient
À l'avenir, il ne sera plus nécessaire d'engager des étrangers dans le métier de la construction ; même si quelqu'un ouvre une usine de machines, des spécialistes du pays pourront le guider, et l'on n'en viendra pas à sculpter un cygne sans y parvenir.
将来工匠一门，不用聘请外国人，就是有人开造机器的厂，也有内行人指点，不至于刻鹄不成了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison, avec une nuance généralement critique ou préventive.
Exemples
学画画要一步一步来，别一开始就想画大师的作品，免得刻鹄不成。
Xué huàhuà yào yí bù yí bù lái, bié yì kāishǐ jiù xiǎng huà dàshī de zuòpǐn, miǎnde kè hú bù chéng.
Il faut apprendre à dessiner progressivement ; mieux vaut ne pas commencer par les œuvres des maîtres, sous peine d'échouer dans l'imitation.
这个计划目标太高，准备不足，很可能刻鹄不成。
Zhège jìhuà mùbiāo tài gāo, zhǔnbèi bù zú, hěn kěnéng kè hú bù chéng.
Ce projet vise trop haut et manque de préparation ; il risque fort d'échouer.
弟弟模仿名厨做菜，虽然味道一般，也没有刻鹄不成。
Dìdi mófǎng míngchú zuò cài, suīrán wèidào yìbān, yě méiyǒu kè hú bù chéng.
Mon petit frère a imité un grand chef ; même si le goût était moyen, son essai n'a pas complètement échoué.
《市声》第31回：“将来工匠一门，不用聘请外国人，就是有人开造机器的厂，也有内行人指点，不至于刻鹄不成了。”
À l'avenir, il ne sera plus nécessaire d'engager des étrangers dans le métier de la construction ; même si quelqu'un ouvre une usine de machines, des spécialistes du pays pourront le guider, et l'on n'en viendra pas à sculpter un cygne sans y parvenir.