刻船求剑
kè chuán qiú jiàn
graver le bateau pour chercher l’épée
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir rigidement aux règles anciennes et refuser de s’adapter aux circonstances. L’expression critique une attitude dogmatique et peu souple.
死守教条，比喻拘泥成法，固执不知变通。
D’où elle vient
« Les affaires changent avec le temps, tandis que les paroles restent inchangées ; c’est ce qu’on appelle ajuster une cithare avec une pièce qui la bloque, ou graver le bateau pour chercher l’épée. » Liu Zhiji, le Shitong, Histoire générale de la critique historique, chapitre « Yinxi », « L’attachement aux habitudes ».
夫事有贸迁，而言无变革，此所谓胶柱而调瑟，刻船以求剑也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière de penser ou d’agir inflexible. Connotation nettement péjorative.
Exemples
制定新的管理制度时，不能刻船求剑，要根据实际情况调整。
Zhì dìng xīn de guǎn lǐ zhì dù shí, bù néng kè chuán qiú jiàn, yào gēn jù shí jì qíng kuàng tiáo zhěng.
Lorsqu’on élabore un nouveau règlement, il ne faut pas s’en tenir rigidement aux anciennes formules ; il faut l’adapter à la réalité.
老师提醒我们，学习方法不能刻船求剑。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, xué xí fāng fǎ bù néng kè chuán qiú jiàn.
Le professeur nous a rappelé que les méthodes d’apprentissage ne doivent pas être appliquées de façon rigide.
面对快速变化的就业市场，刻船求剑很容易错过机会。
Miàn duì kuài sù biàn huà de jiù yè shì chǎng, kè chuán qiú jiàn hěn róng yì cuò guò jī huì.
Face à l’évolution rapide du marché de l’emploi, rester figé dans de vieilles méthodes fait facilement manquer des occasions.