刻意经营
kè yì jīng yíng
s’appliquer intentionnellement à gérer et organiser
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir et planifier avec soin ; consacrer beaucoup d’attention à l’élaboration d’une chose.
刻意：用尽心思；经营：计划管理。指用心筹画。
D’où elle vient
« Cette affaire exige assurément de laisser travailler son imagination et de la préparer avec soin ; comment peut-on, dans l’abattement, coucher quelques traits et les répandre aussitôt dans le monde ? »
清·王晫《今世说·规箴》：“此事定须霞思云想，刻意经营，奈何颓唐落墨，便布人间？”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. L’expression souligne une préparation réfléchie et peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
为了做好这次报告，她刻意经营了整整一个星期。
Wèile zuò hǎo zhè cì bàogào, tā kèyì jīngyíng le zhěngzhěng yí ge xīngqī.
Pour réussir cette présentation, elle l’a préparée avec le plus grand soin pendant toute une semaine.
这家小店刻意经营自己的品牌形象，吸引了很多年轻顾客。
Zhè jiā xiǎodiàn kèyì jīngyíng zìjǐ de pǐnpái xíngxiàng, xīyǐn le hěn duō niánqīng gùkè.
Cette petite boutique a soigneusement travaillé son image de marque et attiré de nombreux jeunes clients.
他没有刻意经营人际关系，却因为真诚交到了很多朋友。
Tā méiyǒu kèyì jīngyíng rénjì guānxì, què yīnwèi zhēnchéng jiāo dào le hěn duō péngyou.
Il n’a pas cherché à construire ses relations de manière calculée, mais sa sincérité lui a permis de se faire beaucoup d’amis.