刺心切骨
cì xīn qiè gǔ
poignarder le cœur et entailler les os
Ce que l’expression veut dire
Éprouver au plus profond de soi une douleur et une indignation extrêmes.
指内心极其悲愤。
D’où elle vient
« De tous les ministres qui, dans l’histoire ancienne et récente, sont morts par loyauté, aucun n’a connu un sort aussi tragique que mon père. Ma douleur et mon indignation me transpercent le cœur et les os; quand prendront-elles fin? »
古今人臣死于忠，未有如臣父之惨烈也。臣之痛愤，刺心切骨，何时可已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de l’état intérieur d’une personne; l’expression est fortement affective.
Exemples
听到这个消息，她感到刺心切骨的悲痛。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā gǎndào cì xīn qiè gǔ de bēitòng.
En apprenant la nouvelle, elle a ressenti une douleur déchirante.
这场不公平的判决让受害者刺心切骨。
Zhè chǎng bù gōngpíng de pànjué ràng shòuhàizhě cì xīn qiè gǔ.
Ce jugement injuste a causé aux victimes une douleur et une indignation profondes.
他回忆起那段经历时，仍然感到刺心切骨。
Tā huíyì qǐ nà duàn jīnglì shí, réngrán gǎndào cì xīn qiè gǔ.
Lorsqu’il repense à cette période, il ressent encore une douleur très vive.
他们的是非，往往和我们的颠倒。往往我们所以为刺心切骨的，他们却雍容谈笑的不理。
« Leur façon de distinguer le vrai du faux est souvent l’inverse de la nôtre. Ce que nous trouvons souvent profondément révoltant, ils le traitent avec calme et en plaisantant, sans s’en soucier. »
冰心《寄小读者》