刺心刻骨
cì xīn kè gǔ
percer le cœur et graver les os
Ce que l’expression veut dire
1. Être gravé dans le cœur et les os, en parlant d’une reconnaissance ou d’une impression très profonde. 2. Exprimer aussi une douleur ou une indignation intérieure extrême.
①犹刻骨铭心。指感念至深。②亦作“刺心切骨”。内心极其悲愤。
D’où elle vient
« En suivant votre enseignement jusqu’à ce point, j’en suis véritablement bouleversé et profondément marqué ; j’ai vraiment trop parlé. » Chen Que, « Réponse à Yun Cuzheng », époque Qing.
遵教及此，直是刺心刻骨，弟诚多言矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une impression ou une émotion très profonde. Selon le contexte, la connotation est reconnaissante ou douloureuse.
Exemples
母亲去世的那一天，成了他刺心刻骨的记忆。
Mǔqīn qùshì de nà yì tiān, chéng le tā cì xīn kè gǔ de jìyì.
Le jour de la mort de sa mère est devenu pour lui un souvenir profondément douloureux.
老师在我最困难时给予的帮助，让我刺心刻骨。
Lǎoshī zài wǒ zuì kùnnan shí jǐyǔ de bāngzhù, ràng wǒ cì xīn kè gǔ.
L’aide que mon professeur m’a apportée dans mon moment le plus difficile m’est profondément restée en mémoire.
看到无辜的人受到伤害，大家都感到刺心刻骨的愤怒。
Kàn dào wúgū de rén shòudào shānghài, dàjiā dōu gǎndào cì xīn kè gǔ de fènnù.
Voir des innocents subir des violences a suscité chez tous une indignation profonde.
他们的是非，往往和我们的颠倒。往往我们所以为刺心刻骨的，他们却雍容谈笑的不理。
Leur conception du bien et du mal est souvent à l’opposé de la nôtre. Ce que nous jugeons profondément révoltant, ils le traitent souvent avec calme et indifférence.
冰心《寄小读者》六