刳精呕血
kū jīng ǒu xuè
épuiser l’essence et vomir du sang
Ce que l’expression veut dire
Déployer des efforts et une réflexion extrêmement pénibles. Même sens que l’expression « se creuser les entrailles et le cœur ».
极言用心劳苦。同“刳精鉥心”。
Quand l’employer
Le champ d’emploi n’est pas précisé ; l’expression s’emploie pour qualifier un effort intellectuel ou créatif particulièrement intense, dans un registre soutenu.
Exemples
为了完成这本书，作者多年刳精呕血。
Wèile wánchéng zhè běn shū, zuòzhě duōnián kū jīng ǒu xuè.
Pour achever ce livre, l’auteur s’est consacré à un travail intellectuel acharné pendant des années.
这篇论文不是轻松写成的，而是研究团队刳精呕血的成果。
Zhè piān lùnwén bú shì qīngsōng xiě chéng de, ér shì yánjiū tuánduì kū jīng ǒu xuè de chéngguǒ.
Cet article n’a pas été écrit facilement ; il est le fruit des efforts acharnés de l’équipe de recherche.
为了准备这场演出，学生们刳精呕血地排练了几个月。
Wèile zhǔnbèi zhè chǎng yǎnchū, xuéshēngmen kū jīng ǒu xuè de páiliàn le jǐ ge yuè.
Pour préparer ce spectacle, les étudiants ont répété avec acharnement pendant plusieurs mois.