刮垢磨痕
guā gòu mó hén
gratter la crasse et polir les traces
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les impuretés et polir les défauts. Se dit, par extension, d’un travail minutieux visant la perfection.
涤除污垢，磨除伤痕。比喻仔细琢磨，精益求精。
D’où elle vient
« Si l’on privilégie le style, on perd la substance ; si l’on se rapproche de la substance, on devient trop dépouillé. À force de gratter les impuretés et de polir les traces, on n’atteint finalement jamais le style du Shiji. » Source : Sun Qiao, époque des Tang, « Lettre à Gao Xiwang ».
贵文则丧质，近质则太秃，刮垢磨痕，卒不能到史。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’un travail mené avec soin. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这篇报告已经写得很详细了，但我们还要刮垢磨痕。
Zhè piān bàogào yǐjīng xiě de hěn xiángxì le, dàn wǒmen hái yào guā gòu mó hén.
Ce rapport est déjà très détaillé, mais nous devons encore le perfectionner.
优秀的设计师总是愿意刮垢磨痕，改进每一个小地方。
Yōuxiù de shèjìshī zǒng shì yuànyì guā gòu mó hén, gǎijìn měi yí ge xiǎo dìfang.
Les bons designers sont toujours prêts à perfectionner leur travail et à améliorer chaque détail.
这部电影经过反复修改，终于刮垢磨痕，达到了最佳效果。
Zhè bù diànyǐng jīngguò fǎnfù xiūgǎi, zhōngyú guā gòu mó hén, dádào le zuì jiā xiàoguǒ.
Après de nombreuses révisions, ce film a finalement été peaufiné jusqu’à produire le meilleur effet possible.