刬恶锄奸
chǎn è chú jiān
arracher le mal et sarcler la perversité
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les individus violents, mauvais ou fourbes. L’expression loue généralement une action énergique contre les criminels et les fauteurs de troubles.
铲除凶恶奸邪之人。
D’où elle vient
« Il tue des hommes et souille la terre sacrée de Bouddha ; moi, je descends des nuées pour secourir les malheureux et éliminer le mal et la perversité. » — Shi Nai'an, Biographies de héros et d'héroïnes, chapitre 10.
他杀人污佛地，我救苦下云端，刬恶锄奸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, héroïque ou moral, pour parler de la lutte contre les criminels et les forces nuisibles.
Exemples
警方表示将继续刬恶锄奸，保护市民安全。
Jǐngfāng biǎoshì jiāng jìxù chǎn è chú jiān, bǎohù shìmín ānquán.
La police a déclaré qu’elle continuerait à combattre les criminels pour protéger la sécurité des citoyens.
这部电影讲述了一位侠客刬恶锄奸的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí wèi xiákè chǎn è chú jiān de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un justicier qui combat les criminels et les hommes fourbes.
面对网络诈骗，平台需要采取措施刬恶锄奸。
Miànduì wǎngluò zhàpiàn, píngtái xūyào cǎiqǔ cuòshī chǎn è chú jiān.
Face aux escroqueries en ligne, les plateformes doivent prendre des mesures contre les réseaux malveillants.