别有天地非人间
bié yǒu tiān dì fēi rén jiān
il existe un autre ciel et une autre terre, pas le monde humain
Ce que l’expression veut dire
Avoir un univers ou un domaine d’une tout autre nature, offrant un 境境 ement particulier. Se dit d’un paysage ou d’une création artistique dont la beauté et l’atmosphère captivent.
天地：境界。比喻另有一番境界。形容风景或艺术创作的境界引人入胜。
D’où elle vient
Le poète célèbre Li Bai aimait l’escrime, se montrait généreux et voyagea largement dès l’âge de vingt-cinq ans. À quarante-deux ans, il reçut une fonction de la part de l’empereur Xuanzong, mais quitta trois ans plus tard la cour pour se retirer. Il composa alors le poème qui se termine par ces mots : « Le ruisseau aux fleurs de pêcher s’éloigne dans les profondeurs ; il existe un autre ciel et une autre terre, qui ne sont pas le monde des hommes. »
« Le ruisseau aux fleurs de pêcher s’éloigne dans les profondeurs ; il existe un autre ciel et une autre terre, qui ne sont pas le monde des hommes. » Li Bai, poème Shan zhong wen da (Question et réponse dans la montagne), époque Tang.
桃花流水窅然去，别有天地非人间。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier un paysage ou une œuvre offrant un 境境 ement exceptionnel.
Exemples
这座藏在山谷里的图书馆别有天地非人间，读书环境非常安静。
Zhè zuò cáng zài shāngǔ lǐ de túshūguǎn bié yǒu tiāndì fēi rénjiān, dúshū huánjìng fēicháng ānjìng.
Cette bibliothèque cachée dans la vallée offre un cadre d’un autre monde, idéal pour lire dans le calme.
经过设计师改造后，这个旧工厂别有天地非人间。
Jīngguò shèjìshī gǎizào hòu, zhège jiù gōngchǎng bié yǒu tiāndì fēi rénjiān.
Après sa transformation par l’architecte, cette ancienne usine offre un univers tout à fait singulier.
展览最后的沉浸式空间别有天地非人间，让观众流连忘返。
Zhǎnlǎn zuìhòu de chénjìnshì kōngjiān bié yǒu tiāndì fēi rénjiān, ràng guānzhòng liúlián wàngfǎn.
L’espace immersif à la fin de l’exposition ouvre sur un univers fascinant dont les visiteurs ne veulent plus partir.
如入瑯環福地，痴龙护门，人迹罕到，大父称之谓别有天地非人间也。
C’était comme entrer dans un lieu paradisiaque et secret, gardé par un dragon enchanté, rarement fréquenté par les hommes ; mon grand-père disait que c’était un autre monde, inaccessible au monde ordinaire.
明·张岱《快园记》
Caractère par caractère
- 别 bié ne pas...; défense de; partir; autre...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 地 de ; -ment
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 间 jiān intervalle; travée; durant; pièce ; chambre;