别有匠心
bié yǒu jiàng xīn
avoir en plus une intention d’artisan
Ce que l’expression veut dire
La conception est ingénieuse et originale, différente de celle des autres.
别：独特的；匠心：巧妙的心思。构思巧妙，与众不同。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, notamment à propos d’une œuvre, d’un texte ou d’un projet.
Exemples
这个广告的设计别有匠心，很快就吸引了顾客。
Zhège guǎnggào de shèjì bié yǒu jiàng xīn, hěn kuài jiù xīyǐn le gùkè.
La conception de cette publicité est ingénieuse et a rapidement attiré les clients.
老师用游戏讲语法，教学方法别有匠心。
Lǎoshī yòng yóuxì jiǎng yǔfǎ, jiàoxué fāngfǎ bié yǒu jiàng xīn.
Le professeur explique la grammaire au moyen de jeux ; sa méthode pédagogique est très originale.
这座小桥外形简单，却别有匠心。
Zhè zuò xiǎoqiáo wàixíng jiǎndān, què bié yǒu jiàng xīn.
Cette petite passerelle est simple d’apparence, mais sa conception est ingénieuse.
这篇文章别有匠心，有其独到的观点。
Cet article est conçu avec une réelle ingéniosité et présente des points de vue originaux.