别无他物
bié wú tā wù
n’avoir aucun autre objet
Ce que l’expression veut dire
Ne rien posséder d’autre ; ne pas avoir de biens superflus. Peut aussi décrire une grande pauvreté.
除此之外没有多余的东西。同“别无长物”。
D’où elle vient
« Bo Tao regarda : il n’y avait qu’un lit sommaire, couvert de rouleaux de livres, et rien d’autre. » Tiré de Feng Menglong, Yushi mingyan, « Paroles éclairantes pour instruire le monde », rouleau 7.
伯桃视之，止有一塌，塌上堆积书卷，别无他物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un lieu ou une personne ne possédant rien d’autre. Peut souligner le dénuement.
Exemples
搬家以后，他的房间里只有一张床和一张桌子，别无他物。
Bānjiā yǐhòu, tā de fángjiān lǐ zhǐyǒu yī zhāng chuáng hé yī zhāng zhuōzi, bié wú tā wù.
Après son déménagement, sa chambre ne contenait qu’un lit et une table, rien d’autre.
老人留下的盒子里有几封信，别无他物。
Lǎorén liúxià de hézi lǐ yǒu jǐ fēng xìn, bié wú tā wù.
Dans la boîte laissée par le vieil homme, il y avait quelques lettres et rien d’autre.
这个小店卖的只有咖啡和面包，别无他物。
Zhège xiǎodiàn mài de zhǐyǒu kāfēi hé miànbāo, bié wú tā wù.
Cette petite boutique ne vend que du café et du pain, rien d’autre.
偌大的个戏台，空空洞洞，别无他物，看了不觉有些好笑。
« Sur cette immense scène de théâtre, il n’y avait rien d’autre : elle était vide et creuse, ce qui prêtait malgré soi à sourire. »
清·刘鹗《老残游记》第二回