利时及物
lì shí jí wù
être utile à son époque et atteindre les êtres
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer au salut du monde et au bien des êtres humains.
指救世济物。
D’où elle vient
Heureux de prendre les anciens pour modèles et de faire du bien à son époque et aux êtres humains sa propre mission, afin que les hommes peu instruits aient quelque chose à espérer et à imiter. (Fang Xiaoru, « Lettre à Lu Xibian, rédacteur »)
幸以古人自勉，以利时及物为己任，俾孤陋者有所企效而取法焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et soutenue. L’expression est élogieuse et évoque une responsabilité sociale ou morale.
Exemples
这位医生一生利时及物，退休后还在偏远地区义诊。
Zhè wèi yīshēng yìshēng lì shí jí wù, tuìxiū hòu hái zài piānyuǎn dìqū yìzhěn.
Ce médecin a consacré sa vie au bien de la société et continue de donner des consultations gratuites dans des régions isolées après sa retraite.
年轻人不必空谈理想，也可以从小事做起，努力利时及物。
Niánqīngrén bú bì kōngtán lǐxiǎng, yě kěyǐ cóng xiǎoshì zuò qǐ, nǔlì lì shí jí wù.
Les jeunes n’ont pas besoin de parler de leurs idéaux en vain ; ils peuvent commencer par de petites actions utiles à la société.
这项环保发明价格不高，真正做到了利时及物。
Zhè xiàng huánbǎo fāmíng jiàgé bù gāo, zhēnzhèng zuòdào le lì shí jí wù.
Cette invention écologique est abordable et contribue réellement au bien de la société.