利令志惛
lì lìng zhì zào
le profit trouble la volonté
Ce que l’expression veut dire
Perdre la raison sous l’effet de la convoitise et oublier tout le reste. Cette expression est synonyme de «利令智昏».
因贪图私利而失去理智，把什么都忘了。同“利令智昏”。
D’où elle vient
Quand le profit s’est présenté, il a oublié le mot « danger » ; voilà ce qu’on appelle être aveuglé par le profit : comment ne pas pousser un profond soupir ! (Le Miroir des fleurs, chapitre 92)
及至利到跟前，就把‘害’字忘了，所谓‘利令志惛’能不浩叹！
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou complément d’objet, avec une nuance nettement péjorative. Elle décrit une conduite aveuglée par l’intérêt personnel.
Exemples
他利令志惛，竟然相信了一个明显的骗局。
Tā lì lìng zhì hūn, jìngrán xiāngxìn le yí gè míngxiǎn de piànjú.
Aveuglé par l’appât du gain, il a fini par croire à une escroquerie manifeste.
投资之前一定要保持冷静，不能利令志惛。
Tóuzī zhīqián yídìng yào bǎochí lěngjìng, bù néng lì lìng zhì hūn.
Avant d’investir, il faut absolument garder son calme et ne pas se laisser aveugler par l’appât du gain.
那个商人利令志惛，为了赚钱忽视了产品的安全问题。
Nàge shāngrén lì lìng zhì hūn, wèile zhuànqián hūshì le chǎnpǐn de ānquán wèntí.
Cet homme d’affaires, aveuglé par le profit, a négligé les problèmes de sécurité du produit.