刨根究底
páo gēn jiū dǐ
creuser les racines et examiner le fond
Ce que l’expression veut dire
Chercher à connaître tous les détails et les causes profondes d'une affaire. Équivaut à « chercher le fin mot de l'affaire ».
比喻追究底细。同“刨根问底”。
D’où elle vient
« Je n'ai jamais aimé m'enquérir des affaires des jeunes filles, et je n'avais pas non plus envie de chercher le fin mot de l'affaire. » Récoltes, 1981, n° 4
我从来不喜欢打听姑娘们的事，也懒得为此去刨根究底。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant. Selon le contexte, la démarche peut être neutre, curieuse ou légèrement indiscrète.
Exemples
记者没有停留在表面，而是继续刨根究底。
Jìzhě méiyǒu tíngliú zài biǎomiàn, ér shì jìxù páo gēn jiū dǐ.
Le journaliste ne s'est pas arrêté aux apparences et a continué son enquête jusqu'au fond des choses.
妈妈喜欢刨根究底，问我为什么这么晚才回家。
Māma xǐhuan páo gēn jiū dǐ, wèn wǒ wèishénme zhème wǎn cái huí jiā.
Maman aime poser des questions dans le détail et m'a demandé pourquoi je rentrais si tard.
遇到网络消息，我们应该先核实，不必对每个细节都刨根究底。
Yùdào wǎngluò xiāoxi, wǒmen yīnggāi xiān héshí, bú bì duì měi gè xìjié dōu páo gēn jiū dǐ.
Face à une information en ligne, nous devons d'abord la vérifier sans forcément chercher chaque détail jusqu'au bout.