初生之犊不畏虎
chū shēng zhī dú bù wèi hǔ
un veau nouveau-né ne craint pas le tigre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de jeunes gens peu expérimentés qui osent parler et agir sans crainte.
比喻阅世不深的青年人敢说敢干，无所畏惧。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Liu Bei profita des tensions entre Cao Cao et Sun Quan et ordonna à Guan Yu d’attaquer Xiangyang et Fancheng au nord. Cao Ren fut vaincu par Liao Hua, subordonné de Guan Yu. Pang De exigea ensuite d’affronter Guan Yu ; après un combat indécis, Guan Yu déclara que Pang De était comme un veau nouveau-né qui ne craint pas le tigre et qu’il faudrait employer une ruse pour le soumettre.
« Après le petit déjeuner, hommes et chevaux furent tous rassemblés. Certains, intimidés par la renommée du roi Chuang et de Li Guo, étaient inquiets ; mais d’autres semblaient être des veaux nouveau-nés qui ne craignent pas le tigre, se frottant les poings et attendant le combat. » Yao Xueyin, Li Zicheng, volume 1, chapitre 14.
刚吃过早饭，人马全都汇齐，有些人震于闯王和李过的威名，不免惊惶，但有些人好像初生之犊不畏虎，磨拳擦掌地等待厮杀。
Quand l’employer
Expression généralement positive, parfois teintée d’ironie, qui souligne l’audace et l’intrépidité de la jeunesse inexpérimentée. Elle peut être complément d’objet, épithète ou proposition autonome.
Exemples
刚入职的小李初生之犊不畏虎，主动要求负责最难的项目。
Gāng rùzhí de Xiǎo Lǐ chū shēng zhī dú bù wèi hǔ, zhǔdòng yāoqiú fùzé zuì nán de xiàngmù.
À peine entré dans l’entreprise, le jeune Li, intrépide malgré son manque d’expérience, a demandé à prendre en charge le projet le plus difficile.
她第一次参加辩论赛，却初生之犊不畏虎，敢直接挑战学长的观点。
Tā dì yī cì cānjiā biànlùnsài, què chū shēng zhī dú bù wèi hǔ, gǎn zhíjiē tiǎozhàn xuézhǎng de guāndiǎn.
Bien qu’elle participât à un concours de débat pour la première fois, elle a, sans se laisser intimider, osé contester directement l’avis d’un étudiant plus ancien.
不少年轻志愿者初生之犊不畏虎，第一时间赶到现场帮忙。
Bù shǎo niánqīng zhìyuànzhě chū shēng zhī dú bù wèi hǔ, dì yī shíjiān gǎn dào xiànchǎng bāngmáng.
De nombreux jeunes bénévoles, audacieux malgré leur peu d’expérience, sont arrivés sur place immédiatement pour aider.
我看你二人，也真是初生之犊不畏虎！
« Je vous vois tous les deux : vous êtes vraiment des veaux nouveau-nés qui ne craignent pas le tigre ! » L’opéra cantonais Sou shuyuan, À la recherche de l’académie.
粤剧《搜书院》