创钜痛仍
chuàng jù tòng réng
Blessure immense, douleur persistante
Ce que l’expression veut dire
Subir une blessure profonde et une douleur qui se prolonge. Cette expression est synonyme de « blessure immense, douleur persistante ».
指创伤深重而悲痛长久。同“创巨痛仍”。
Exemples
洪水过后，许多家庭创钜痛仍，需要很长时间才能恢复。
Hóng shuǐ guò hòu, xǔ duō jiā tíng chuàng jù tòng réng, xū yào hěn cháng shí jiān cái néng huī fù.
Après les inondations, de nombreuses familles restent profondément meurtries et auront besoin de beaucoup de temps pour se rétablir.
事故虽然已经过去，但受害者创钜痛仍。
Shì gù suī rán yǐ jīng guò qù, dàn shòu hài zhě chuàng jù tòng réng.
Même si l’accident est passé, les victimes continuent de souffrir de blessures profondes.
老城区被拆除后，居民心中创钜痛仍。
Lǎo chéng qū bèi chāi chú hòu, jū mín xīn zhōng chuàng jù tòng réng.
Après la démolition du vieux quartier, la douleur des habitants demeure profonde et persistante.