刚克柔克
gāng kè róu kè
La fermeté vainc, la souplesse vainc
Ce que l’expression veut dire
Vaincre par la fermeté ou par la souplesse. Employer, selon les circonstances, la méthode forte ou la persuasion souple pour résoudre un problème.
铡：刚强；克：制伏，克服；柔：柔和。以刚强制胜或以柔和制胜。指根据不同的情况而采用不同的办法来解决。
D’où elle vient
« Parmi les trois vertus, la première est la droiture, la deuxième consiste à vaincre par la fermeté, la troisième à vaincre par la souplesse. »
三德：一曰正直，一曰刚克，一曰柔克。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’une méthode de gestion ou de résolution des problèmes.
Exemples
处理员工问题不能只靠强硬，也要懂得刚克柔克。
Chǔ lǐ yuán gōng wèn tí bù néng zhǐ kào qiáng yìng, yě yào dǒng de gāng kè róu kè.
Pour traiter les problèmes avec les employés, il ne suffit pas d’être ferme ; il faut aussi savoir faire preuve de souplesse.
外交谈判讲究刚克柔克，不能从头到尾采取同一种态度。
Wài jiāo tán pàn jiǎng jiù gāng kè róu kè, bù néng cóng tóu dào wěi cǎi qǔ tóng yì zhǒng tài dù.
La négociation diplomatique exige de combiner fermeté et souplesse, plutôt que d’adopter la même attitude du début à la fin.
教育孩子要刚克柔克，原则问题上坚定，小事上可以商量。
Jiào yù hái zi yào gāng kè róu kè, yuán zé wèn tí shàng jiān dìng, xiǎo shì shàng kě yǐ shāng liang.
Éduquer un enfant demande de combiner fermeté et douceur : être ferme sur les principes et conciliant pour les petites choses.