刓方为圆
shū fāng wéi yuán
Raboter le carré pour en faire un cercle
Ce que l’expression veut dire
Transformer une nature droite et intègre pour se conformer aux usages et aux circonstances. Se plier aux conventions au détriment de ses principes.
把方的削成圆的。比喻改变忠直之性，随俗俯仰。
D’où elle vient
« Je rabote le carré pour en faire un cercle, sans jamais altérer la règle constante. » Wang Yi l’explique ainsi : « C’est l’image de calomniateurs qui ont voulu me faire bannir et me pousser à changer de conduite. »
《楚辞·九章·怀沙》：“刓方以为圜兮，常度未替。”王逸注：“言人刓削方木，欲以为圜，……以言谗人谮逐放己，欲使改行。”圜，同“圆”。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour reprocher à quelqu’un de renoncer à sa rectitude afin de suivre les convenances. Elle s’emploie notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
为了保住职位，他不得不刓方为圆，接受自己原来反对的方案。
Wèi le bǎo zhù zhí wèi, tā bù dé bù wán fāng wéi yuán, jiē shòu zì jǐ yuán lái fǎn duì de fāng àn.
Pour garder son poste, il a dû renoncer à ses principes et accepter le projet auquel il s’opposait auparavant.
面对不合理的规定，我们不能总是刓方为圆。
Miàn duì bù hé lǐ de guī dìng, wǒ men bù néng zǒng shì wán fāng wéi yuán.
Face à des règles déraisonnables, nous ne pouvons pas toujours nous plier aux circonstances.
他写文章一向坚持自己的风格，不肯刓方为圆。
Tā xiě wén zhāng yí xiàng jiān chí zì jǐ de fēng gé, bù kěn wán fāng wéi yuán.
Dans ses écrits, il a toujours défendu son style et refusé de se conformer aux conventions.