切齿愤盈
qiè chǐ fèn yíng
serrer les dents, la colère déborde
Ce que l’expression veut dire
Ressentir une colère extrême, au point de serrer les dents de rage.
切齿：齿相磨切，愤恨。紧咬牙齿十分愤怒。形容非常愤怒。
D’où elle vient
« Depuis des décennies, les eunuques de la cour étaient tout-puissants et brutaux ; dans les quatre mers, nul ne pouvait s’empêcher de serrer les dents de colère. » Extrait du commentaire biographique consacré à Zhang Huan dans le Hanshu, Mémoires des Han, de Ban Gu, époque des Han orientaux.
中官世盛，暴恣数十年，四海之内，莫不切齿愤盈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une colère intense. La connotation est fortement négative.
Exemples
听到这个不公平的决定，员工们个个切齿愤盈。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, yuángōngmen gège qièchǐ fènyíng.
En entendant cette décision injuste, les employés étaient tous furieux.
球迷对裁判的明显误判切齿愤盈。
Qiúmíng duì cáipàn de míngxiǎn wùpàn qièchǐ fènyíng.
Les supporters étaient extrêmement furieux devant l’erreur manifeste de l’arbitre.
看到网络诈骗者欺骗老人，大家都切齿愤盈。
Kàndào wǎngluò zhàpiànzhě qīpiàn lǎorén, dàjiā dōu qièchǐ fènyíng.
Tout le monde était très en colère en voyant des escrocs en ligne tromper des personnes âgées.