切近的当
qiē jìn de dāng
proche et approprié
Ce que l’expression veut dire
1. Être parfaitement approprié et bien formulé. 2. Se dit d'un propos simple, concret et peu profond.
①恰切得当。②指意浅语实。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des paroles, une formulation ou une explication. Selon le contexte, l'expression peut être élogieuse ou souligner la simplicité du propos.
Exemples
这位老师的比喻切近的当，学生一听就明白了。
Zhè wèi lǎoshī de bǐyù qiējìn dě dàng, xuésheng yì tīng jiù míngbai le.
Les comparaisons de ce professeur sont parfaitement appropriées ; les étudiants comprennent dès la première écoute.
他的回答切近的当，没有使用复杂的专业术语。
Tā de huídá qiējìn dě dàng, méiyǒu shǐyòng fùzá de zhuānyè shùyǔ.
Sa réponse est simple et juste, sans termes techniques complexes.
这篇新闻评论切近的当，准确说出了普通人的感受。
Zhè piān xīnwén pínglùn qiējìn dě dàng, zhǔnquè shuō chū le pǔtōng rén de gǎnshòu.
Ce commentaire d'actualité est bien formulé et exprime avec justesse le sentiment des gens ordinaires.