切磨箴规
qiè mó zhēn guī
se perfectionner et s'adresser des admonestations
Ce que l’expression veut dire
Se critiquer et s'aider mutuellement afin de progresser.
切：切磋；箴规：规谏，劝戒。互相批评，互相帮助。
D’où elle vient
« Dans l'amitié, on s'accorde par affinité et l'on se perfectionne en se donnant mutuellement des conseils. » Extrait du Qianziwen, « Le Classique des mille caractères », de Zhou Xingsi, sous les Liang du Sud.
交友投分，切磨箴规。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour parler de relations fondées sur l'entraide et les conseils francs. Le registre est soutenu.
Exemples
真正的朋友应该互相切磨箴规，而不是只说好听的话。
Zhēnzhèng de péngyou yīnggāi hùxiāng qièmó zhēnguī, ér bú shì zhǐ shuō hǎotīng de huà.
Les vrais amis doivent se conseiller et se corriger mutuellement, plutôt que de se dire uniquement des paroles agréables.
研究小组成员经常切磨箴规，所以项目进展得很顺利。
Yánjiū xiǎozǔ chéngyuán jīngcháng qièmó zhēnguī, suǒyǐ xiàngmù jìnzhǎn de hěn shùnlì.
Les membres du groupe de recherche se critiquent et s'entraident souvent ; le projet avance donc très bien.
兄弟姐妹一起生活，难免要在学习和工作上切磨箴规。
Xiōngdì jiěmèi yìqǐ shēnghuó, nánmiǎn yào zài xuéxí hé gōngzuò shàng qièmó zhēnguī.
Quand frères et sœurs vivent ensemble, ils sont forcément amenés à se conseiller sur les études et le travail.
南朝·梁·周兴嗣《千字文》：“交友投分，切磨箴规。”
« Dans l'amitié, on s'accorde par affinité et l'on se perfectionne en se donnant mutuellement des conseils. »