切切细语
qiè qiè xì yǔ
paroles chuchotées et ténues
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix basse, à l’abri des oreilles des autres. L’expression peut aussi évoquer une conversation secrète ou confidentielle.
切：通“窃”；切切：暗中，私下。低声交谈。
D’où elle vient
« Bien qu’il fût chargé de superviser les deux missions, il ne s’intéressait pas aux documents administratifs ; chaque jour, il faisait venir ses partisans à l’écart pour parler à voix basse. » Extrait des Annales véridiques de Shunzong, année Yongzhen, de Han Yu, époque Tang.
虽判两使事，未尝以簿书为意，日引其党屏人切切细语。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire des personnes qui parlent discrètement à voix basse. La connotation est généralement neutre, parfois méfiante.
Exemples
会议开始前，几个同事在门口切切细语。
Huìyì kāishǐ qián, jǐ ge tóngshì zài ménkǒu qièqiè xìyǔ.
Avant le début de la réunion, quelques collègues chuchotaient près de la porte.
孩子们躲在房间里切切细语，不想让父母听见。
Háizimen duǒ zài fángjiān lǐ qièqiè xìyǔ, bù xiǎng ràng fùmǔ tīngjiàn.
Les enfants chuchotaient dans la chambre pour que leurs parents ne les entendent pas.
两位记者在角落里切切细语，讨论刚收到的消息。
Liǎng wèi jìzhě zài jiǎoluò lǐ qièqiè xìyǔ, tǎolùn gāng shōudào de xiāoxi.
Deux journalistes parlaient à voix basse dans un coin, discutant de la nouvelle qu’ils venaient de recevoir.