分而治之
fēn ér zhì zhī
diviser et gouverner cela
Ce que l’expression veut dire
Administrer séparément des parties distinctes. Désigne aussi la stratégie qui consiste à provoquer des divisions dans un pays, un peuple ou un groupe religieux afin de le contrôler.
①分别治理。②利用手段使国家、民族或宗教等产生分裂，然后对其进行控制和统治。
D’où elle vient
« Lorsque les habitants d'un État souffrent de maladies ou d'ulcères, ils vont voir le médecin, qui les traite séparément : ils ne se soignent pas eux-mêmes. » Yu Yue, Qunjing pingyi, Discussions critiques sur les classiques, « Zhouguan II : deux fonctionnaires Wuma subalternes et quatre médecins ».
凡邦之有疾病者，疕疡者造焉，则使医分而治之，是亦不自医也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Il est neutre dans le sens administratif, mais péjoratif lorsqu'il désigne une politique de division pour dominer.
Exemples
为了提高效率，公司决定把客户服务分而治之。
Wèile tígāo xiàolǜ, gōngsī juédìng bǎ kèhù fúwù fēn ér zhì zhī.
Pour gagner en efficacité, l'entreprise a décidé de gérer séparément les différents services à la clientèle.
老师把大班分而治之，每个小组负责一个任务。
Lǎoshī bǎ dà bān fēn ér zhì zhī, měi ge xiǎozǔ fùzé yí ge rènwu.
L'enseignant a réparti la grande classe en groupes, chacun chargé d'une tâche.
历史上，有些统治者曾用分而治之的办法控制不同族群。
Lìshǐ shàng, yǒuxiē tǒngzhìzhě céng yòng fēn ér zhì zhī de bànfǎ kòngzhì bùtóng zúqún.
Dans l'histoire, certains dirigeants ont employé la stratégie du diviser pour régner afin de contrôler différents groupes ethniques.
维护国与国之间友爱关系，互利与和平事业，反对民族奴役，反对分而治之的策略。
Il faut préserver l'amitié entre les pays et la cause du bénéfice mutuel et de la paix, s'opposer à l'asservissement des peuples et à la stratégie de diviser pour régner.
宋庆龄《人民团结起来是不可战胜的》