分斤较两
fēn jīn jiào liǎng
séparer les jin et comparer les taëls
Ce que l’expression veut dire
Être mesquin et se montrer excessivement pointilleux dans les comptes ou les affaires. L’expression critique une attitude qui consiste à tout calculer.
比喻为人小气，过分计较。
D’où elle vient
« Ce n’est pas pour être mesquin, mais quels parents ou amis importants de votre oncle devraient être invités chez lui, dans sa demeure ? » Extrait du chapitre 15 de Ernü yingxiong zhuan, « L’Histoire des héros et des héroïnes », de Wenkang, sous les Qing.
不是我说句分斤较两的话咧，舅爷有什么高亲贵友该请到他华府上去？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou son comportement. Registre courant, nettement péjoratif.
Exemples
和朋友吃饭时，不要为了几块钱分斤较两。
Hé péngyou chīfàn shí, bú yào wèile jǐ kuài qián fēn jīn jiào liǎng.
Quand tu manges avec des amis, ne sois pas mesquin pour quelques yuans.
他工作能力很强，就是在小事上有点分斤较两。
Tā gōngzuò nénglì hěn qiáng, jiùshì zài xiǎoshì shàng yǒudiǎn fēn jīn jiào liǎng.
Il est très compétent, mais il se montre un peu mesquin dans les petites affaires.
公共服务不该分斤较两，而应优先考虑居民的需要。
Gōnggòng fúwù bù gāi fēn jīn jiào liǎng, ér yīng yōuxiān kǎolǜ jūmín de xūyào.
Les services publics ne devraient pas tout calculer au détail, mais donner la priorité aux besoins des habitants.