分文不少
fēn wén bù shǎo
pas un centime de moins
Ce que l’expression veut dire
Ne rien avoir en moins, jusqu’au moindre centime ou au moindre élément. La quantité est exactement complète.
丝毫没有短少。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour une somme ou un contenu retrouvé intact. Registre courant, souvent avec une nuance de satisfaction.
Exemples
退款已经到账，金额分文不少。
Tuìkuǎn yǐjīng dàozhàng, jīn’é fēn wén bù shǎo.
Le remboursement est arrivé, sans qu’il manque le moindre centime.
奶奶把压岁钱一分不少地交给了我。
Nǎinai bǎ yāsuìqián yì fēn bù shǎo de jiāo gěi le wǒ.
Ma grand-mère m’a remis la totalité de l’argent du Nouvel An, sans rien retenir.
清点仓库后，工作人员确认货物分文不少。
Qīngdiǎn cāngkù hòu, gōngzuò rényuán quèrèn huòwù fēn wén bù shǎo.
Après l’inventaire de l’entrepôt, le personnel a confirmé qu’il ne manquait rien à la marchandise.
打开失而复得的钱包，分文不少，让我感动万分。
En ouvrant le portefeuille perdu puis retrouvé, j’ai constaté qu’il ne manquait pas un centime, ce qui m’a profondément ému.